太原翻譯公司哪家，西安的陜西翻譯公司資訊， 陜西詮思翻譯服務有限公司，成立于2018-09-02，是一家經過有關部門批準注冊的有限責任公司，專職于翻譯服務行業領域。公司成立至今，本著誠信、可靠、快捷、價格合理的原則，立志為廣大的所需企業及個人提供優異的陜西翻譯公司服務，目前服務范圍已遍布全國各地。

我們的陜西翻譯公司之所以在西安市出名，有賴于各位尊敬的客戶的長期支持，公司將繼往開來的提升陜西翻譯公司服務的質量與效率，真正做到客戶的滿意放心。為的服務于大眾，我們的服務對應增加了免費咨詢增值服務，用戶還可通過電話預約;網上預約;到店預約;微信預約;QQ預約;短信預約方式提前預約，業務辦理速度，為用戶省時省力。

太原翻譯公司哪家，

法律術語翻譯的方法

1、使用功能對等詞

我國和其他法律術語，都有其特定的法律意義與效果，不可以隨便改變形式。因此，譯者在進行法律術語翻譯的時候，應盡量尋求在本國法律中與原詞對等或是接近對等的正式術語而不是任意自創新詞，以免給讀者來帶誤導，引起歧義或是解釋上的爭議。功能對等詞指的是目標語法律體系中與原語法律體系中的某一特定概念具有相同功能的詞。功能對等詞通常是在法律術語翻譯中沒有確切對等詞的時候使用。在沒有確切的對等詞的情況下，選擇哪個詞作為翻譯的功能對等詞，取決于目標語中術語概念與原語中術語概念的功能是否對等。

2、無對等詞的翻譯

對等的概念是相對的，由于法律制度上存在著差異，國外的許多有關概念、原理或規范的術語在我國的法律中是完全不存在的，因此也無對等或是接近的對等詞。遇到此種情形，法律術語翻譯工作者不妨通過對原詞意譯做出正確的理解后，將之譯為非法律用語的中性詞，以免發生混淆。

3、釋義

釋義就是用目標語里的中性語言把原語的含義表達出來?？梢宰屇繕苏Z的讀者地理解原語的含義，而不是只停留在字面意思上，從而可提高可讀性。需要注意的是，當法律術語翻譯工作者采用釋義的方法時，實際上是在扮演一個由起草者的角色，所以要特別謹慎，并且盡可能的掌握一手材料，正確理解原語的真正含義。法律術語翻譯工作者如果單就字面意義直譯或是望文生義的話，就無法將原詞的真正含義準確完整的表達出來。

4、譯借

中國法制不斷健全、完善的過程也是不斷豐富中國法律術語的過程，而譯借就是豐富法律術語體系的一個好方法。由于外語詞和漢語詞在發音、書寫上都存在著很大的不同，外語借詞進入漢語法律術語體系時，一般經過了“歸化”的過程，也就是借詞在音韻上或是書寫上經過稍微改動，使它與漢語的本土詞相似。所以說，譯借也是進行法律術語翻譯的一種很好的方法。

目前，詮思翻譯所提供的陜西翻譯公司為公司帶來豐厚的營業額，在同行業中是不可小覷的。另外，陜西翻譯公司的服務周期是全年，請您知曉。

太原翻譯公司哪家，西安的陜西翻譯公司資訊， 對于詮思翻譯而言，多年來的努力，就是力爭為眾多所需企業及個人提供完善、周到的陜西翻譯公司，堅持用更加誠實守信的經營理念回報社會。本著對客戶負責的精神，在翻譯服務行業不斷努力。本公司坐落于興善寺東街69號，歡迎惠顧！

如您對我們的產品/服務有興趣，歡迎致電咨詢陜西詮思翻譯服務有限公司了解與新疆翻譯，太原翻譯公司哪家，山東正規的翻譯公司，貴州翻譯公司有哪些，鄭州翻譯服務公司相關信息