產(chǎn)品庫(kù)

蘭州翻譯服務(wù)公司-山東翻譯公司哪家好-山東翻譯公司

陜西詮思翻譯服務(wù)有限公司坐落在興善寺東街69號(hào)，自2018-09-02成立以來(lái)旨在為廣大所需企業(yè)及個(gè)人提供優(yōu)異有效的陜西翻譯公司服務(wù)，做企業(yè)發(fā)展的加速器。經(jīng)過(guò)多年的穩(wěn)步發(fā)展，詮思翻譯已擁有自有，我公司提供的陜西翻譯公司作為公司主要服務(wù)項(xiàng)目，依照可靠化、規(guī)范化的原則，在翻譯服務(wù)行業(yè)領(lǐng)域中深受好評(píng)。

蘭州翻譯服務(wù)公司-山東翻譯公司哪家好-山東翻譯公司。

英漢同聲傳譯的五個(gè)基本規(guī)律
同聲傳譯，簡(jiǎn)稱(chēng)“同傳”，又稱(chēng)“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽(tīng)眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過(guò)專(zhuān)用的設(shè)備提供即時(shí)的翻譯，這種方式適用于大型的研討會(huì)和國(guó)際會(huì)議，通常由兩名到三名譯員輪換進(jìn)行。常見(jiàn)的英漢同傳遵從以下規(guī)律：
1.順句驅(qū)動(dòng)
同聲傳譯時(shí)，譯員與講話人的發(fā)言幾乎同步進(jìn)行，所以譯員在原有句子順序的基礎(chǔ)上進(jìn)行口譯，順著原有句子結(jié)構(gòu)通過(guò)斷句的方法用目標(biāo)語(yǔ)把源語(yǔ)意思順暢地表達(dá)出來(lái)。
2.酌情調(diào)整
同聲傳譯時(shí)，譯員總是在信息不完全的情況下進(jìn)行口譯，所以譯員需要不斷調(diào)整自己的表達(dá)，對(duì)誤譯要糾正，要把新內(nèi)容不斷添加上去。
3.科學(xué)預(yù)測(cè)
中英語(yǔ)言都有一些固定的格式，而語(yǔ)序排列則有差異，但一個(gè)長(zhǎng)句子不可能等到說(shuō)完再口譯，這就需要同傳譯員根據(jù)兩種語(yǔ)言本身的特點(diǎn)和對(duì)會(huì)議本身知識(shí)的掌握，科學(xué)地預(yù)測(cè)。
4.勿求
勿求并非是說(shuō)不看重同傳質(zhì)量，而是在同傳實(shí)踐的時(shí)候，如果一時(shí)想不起表達(dá)方法，可以使用次佳的表達(dá)方法。如果一味追求某個(gè)詞的表達(dá)，就會(huì)遺漏內(nèi)容，得不償失。但在訓(xùn)練的時(shí)候，應(yīng)該追求，不斷提高質(zhì)量。
5.整體等值
整體上兩種語(yǔ)言在信息和情感的傳遞上應(yīng)該達(dá)到基本等值。由于發(fā)言速度快、信息量大，遺漏和出錯(cuò)都有可能，隨后發(fā)現(xiàn)的時(shí)候再及時(shí)糾正和補(bǔ)救，這樣就能夠整體信息完整。

影視字幕翻譯與文學(xué)作品翻譯有著本質(zhì)的區(qū)別。文學(xué)作品的要求是要達(dá)到“信、達(dá)、雅”，給讀者呈現(xiàn)出優(yōu)美的文字，重視作者的意愿，而影視字幕翻譯由于是面向大眾傳播的產(chǎn)物，因此要求譯者以觀眾為中心，考慮觀眾的語(yǔ)言水平和大眾審美。所以將影視字幕翻譯技巧總結(jié)如下：

(一)譯文應(yīng)以簡(jiǎn)潔易懂為原則

字幕翻譯重要的一點(diǎn)就是簡(jiǎn)潔易懂。譯者要在體會(huì)劇情、語(yǔ)氣、背景的情況下用一目了然的表達(dá)形式和清晰的邏輯關(guān)系將原句的原色原味呈獻(xiàn)給觀眾。表達(dá)語(yǔ)義中的意思是翻譯的重要目的，不是簡(jiǎn)單地逐字翻譯。如果字字對(duì)應(yīng)的翻譯就有可能與譯文要求的通俗易懂背道而馳，反而使譯文更加繁瑣拖沓，顯得譯文生硬，邏輯關(guān)系更加復(fù)雜。翻譯的境界是“信、達(dá)、雅”，既能使句子表達(dá)流暢，又能充分流露人物所要表達(dá)的內(nèi)心世界。

(二)選用簡(jiǎn)單的句型結(jié)構(gòu)和簡(jiǎn)單的詞匯

影視字幕語(yǔ)言有口語(yǔ)性、通俗易懂和跨文化等特點(diǎn)。因此，在進(jìn)行影視字幕翻譯時(shí)，應(yīng)針對(duì)其特點(diǎn)采取相應(yīng)的翻譯策略。針對(duì)語(yǔ)言的技巧要求句子句型方面主要是要選擇的句子有簡(jiǎn)單、易懂、詞匯精簡(jiǎn)等特點(diǎn)。很多句子都需要很大程度地進(jìn)行簡(jiǎn)單的翻譯與應(yīng)用，譯文的文體上的應(yīng)用技巧要特別注意。

在空間上，字幕是指出現(xiàn)在屏幕或電視熒屏下方的外文文字的譯文或者注解，因此在空間上有了限定性。字幕語(yǔ)言的應(yīng)用在選擇句型中，它的主要理論在于：字幕宜選用常用詞、小詞和簡(jiǎn)短的詞語(yǔ);句式宜簡(jiǎn)明，力戒繁復(fù)冗長(zhǎng)，惜用過(guò)長(zhǎng)的插入成分、分詞結(jié)構(gòu)和從句。

(三)縮減法

為了劇情的清楚以及時(shí)間的縮短，減少時(shí)間與空間的壓縮，應(yīng)該采取對(duì)字幕句子的壓縮策略。譯者要在影視劇情中經(jīng)常采取縮減的相關(guān)策略，主要是在句型上的精簡(jiǎn)以及對(duì)時(shí)間、空間上的壓縮等進(jìn)行分析與采納。受制約性、縮減性等特點(diǎn)就是上述講述的特點(diǎn)，本段理論也闡述了句子的縮減方法，縮減的目的是為了句子的精簡(jiǎn)：濃縮、壓縮性意譯和刪除。

蘭州翻譯服務(wù)公司-山東翻譯公司哪家好-山東翻譯公司。

產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯時(shí)有哪些注意事項(xiàng)

一、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯要做到準(zhǔn)確、真實(shí)

由于說(shuō)明書(shū)在產(chǎn)品營(yíng)銷(xiāo)過(guò)程中主要是激發(fā)消費(fèi)者產(chǎn)生購(gòu)買(mǎi)欲，提高產(chǎn)品銷(xiāo)量，增加產(chǎn)品的市場(chǎng)占有率。因此，譯者在翻譯說(shuō)明書(shū)時(shí)將原文內(nèi)容完整而準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)，不得有任何篡改、歪曲、遺漏、閹割或任意增刪的現(xiàn)象。倘若譯文“失真”或錯(cuò)誤百出，不僅會(huì)給消費(fèi)者留下極壞的印象，而且會(huì)直接影響到產(chǎn)品的形象與銷(xiāo)售。更為嚴(yán)重的是，那些劣質(zhì)的譯文還可能影響到正常的生產(chǎn)秩序，甚至危及消費(fèi)者的生命與財(cái)產(chǎn)安全。

要做到譯文“忠實(shí)”、“準(zhǔn)確”，首先要在遣詞造句方面加以注意。說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)言一般都是簡(jiǎn)潔明了、通俗易懂，因此，翻譯人員在處理其中的詞匯時(shí)并無(wú)多大困難。但是，這并不意味著產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯就可以高枕無(wú)憂。倘若一不小心，翻譯人員還是很容易掉入某些“陷阱”中。

二、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯還可讀性

由于產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)距離消費(fèi)者較近，產(chǎn)品的表述直接影響著消費(fèi)者的購(gòu)買(mǎi)力。因此，譯者在翻譯前，對(duì)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)原文所包含的信息進(jìn)行分析，從而真正了解詞語(yǔ)的基本內(nèi)涵，然后在根據(jù)不同文化背景下的語(yǔ)法習(xí)慣采取相應(yīng)的翻譯方法和策略，以譯文的可讀性。

比如，對(duì)于同一事物，美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)可能有不同的表達(dá)法。如美國(guó)人習(xí)慣使用fall來(lái)表達(dá)“秋季”，英國(guó)人則常用autumn。眾所周知，語(yǔ)言并非孤立存在的，它與特定的文化密切相關(guān)。

總的說(shuō)來(lái)，在翻譯產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)時(shí),原文是怎么樣的，譯文就該是什么樣的。正如魯迅先生所說(shuō)的,翻譯“保持著原作的豐姿”。所謂通順,即指譯文語(yǔ)言通順易懂,,沒(méi)有逐詞死譯、硬譯的現(xiàn)象,更不能出現(xiàn)文理不通、結(jié)構(gòu)混亂、邏輯不清的現(xiàn)象。

法律術(shù)語(yǔ)翻譯的方法

1、使用功能對(duì)等詞

我國(guó)和其他法律術(shù)語(yǔ)，都有其特定的法律意義與效果，不可以隨便改變形式。因此，譯者在進(jìn)行法律術(shù)語(yǔ)翻譯的時(shí)候，應(yīng)盡量尋求在本國(guó)法律中與原詞對(duì)等或是接近對(duì)等的正式術(shù)語(yǔ)而不是任意自創(chuàng)新詞，以免給讀者來(lái)帶誤導(dǎo)，引起歧義或是解釋上的爭(zhēng)議。功能對(duì)等詞指的是目標(biāo)語(yǔ)法律體系中與原語(yǔ)法律體系中的某一特定概念具有相同功能的詞。功能對(duì)等詞通常是在法律術(shù)語(yǔ)翻譯中沒(méi)有確切對(duì)等詞的時(shí)候使用。在沒(méi)有確切的對(duì)等詞的情況下，選擇哪個(gè)詞作為翻譯的功能對(duì)等詞，取決于目標(biāo)語(yǔ)中術(shù)語(yǔ)概念與原語(yǔ)中術(shù)語(yǔ)概念的功能是否對(duì)等。

2、無(wú)對(duì)等詞的翻譯

對(duì)等的概念是相對(duì)的，由于法律制度上存在著差異，國(guó)外的許多有關(guān)概念、原理或規(guī)范的術(shù)語(yǔ)在我國(guó)的法律中是完全不存在的，因此也無(wú)對(duì)等或是接近的對(duì)等詞。遇到此種情形，法律術(shù)語(yǔ)翻譯工作者不妨通過(guò)對(duì)原詞意譯做出正確的理解后，將之譯為非法律用語(yǔ)的中性詞，以免發(fā)生混淆。

3、釋義

釋義就是用目標(biāo)語(yǔ)里的中性語(yǔ)言把原語(yǔ)的含義表達(dá)出來(lái)。可以讓目標(biāo)語(yǔ)的讀者地理解原語(yǔ)的含義，而不是只停留在字面意思上，從而可提高可讀性。需要注意的是，當(dāng)法律術(shù)語(yǔ)翻譯工作者采用釋義的方法時(shí)，實(shí)際上是在扮演一個(gè)由起草者的角色，所以要特別謹(jǐn)慎，并且盡可能的掌握一手材料，正確理解原語(yǔ)的真正含義。法律術(shù)語(yǔ)翻譯工作者如果單就字面意義直譯或是望文生義的話，就無(wú)法將原詞的真正含義準(zhǔn)確完整的表達(dá)出來(lái)。

4、譯借

中國(guó)法制不斷健全、的過(guò)程也是不斷豐富中國(guó)法律術(shù)語(yǔ)的過(guò)程，而譯借就是豐富法律術(shù)語(yǔ)體系的一個(gè)好方法。由于外語(yǔ)詞和漢語(yǔ)詞在發(fā)音、書(shū)寫(xiě)上都存在著很大的不同，外語(yǔ)借詞進(jìn)入漢語(yǔ)法律術(shù)語(yǔ)體系時(shí)，一般經(jīng)過(guò)了“歸化”的過(guò)程，也就是借詞在音韻上或是書(shū)寫(xiě)上經(jīng)過(guò)稍微改動(dòng)，使它與漢語(yǔ)的本土詞相似。所以說(shuō)，譯借也是進(jìn)行法律術(shù)語(yǔ)翻譯的一種很好的方法。

詮思翻譯為了能夠讓客戶(hù)享受更多的優(yōu)惠服務(wù)，所提供的陜西翻譯公司在西安市的客戶(hù)均可采用以項(xiàng)目計(jì)費(fèi)的方式計(jì)算服務(wù)費(fèi)用，并且公司還提供可以免費(fèi)咨詢(xún)，服務(wù)有保障。我司一直貫徹為所需企業(yè)及個(gè)人提供方便的服務(wù)，您可以選擇適合您付款的方式來(lái)支付服務(wù)費(fèi)，如在線支付;現(xiàn)金支付;銀行轉(zhuǎn)賬。

陜西詮思翻譯服務(wù)有限公司一直以來(lái)以打造翻譯服務(wù)這一同行業(yè)特色而奮斗，提供的陜西翻譯公司也一直受到廣大客戶(hù)的支持認(rèn)可，公司秉承著“可靠、更專(zhuān)注”的理念，不斷為客戶(hù)提供商務(wù)服務(wù)，在翻譯服務(wù)行業(yè)倍受矚目。公司地址：興善寺東街69號(hào)，歡迎廣大新老客戶(hù)蒞臨我司參觀指導(dǎo)。

歡迎電話來(lái)訪，我們有人員為您介紹蘭州翻譯服務(wù)公司，山東翻譯公司哪家好，山東翻譯公司，陜西翻譯公司的相關(guān)信息