產(chǎn)品庫(kù)

太原翻譯公司|信譽(yù)度高的陜西翻譯公司您的品質(zhì)之選， 本公司是一家可靠商務(wù)服務(wù)公司，公司總部位于西安市，成立于2018-09-02，是陜西省一家專注于陜西翻譯公司服務(wù)的有限責(zé)任公司。公司基于良好的員工可靠素質(zhì)，結(jié)合完善的培訓(xùn)機(jī)制，創(chuàng)造出一個(gè)蓬勃向上的團(tuán)隊(duì)，為廣大所需企業(yè)及個(gè)人提供完善的陜西翻譯公司及信息咨詢。

太原翻譯公司，

法律術(shù)語(yǔ)翻譯的方法

1、使用功能對(duì)等詞

我國(guó)和其他法律術(shù)語(yǔ)，都有其特定的法律意義與效果，不可以隨便改變形式。因此，譯者在進(jìn)行法律術(shù)語(yǔ)翻譯的時(shí)候，應(yīng)盡量尋求在本國(guó)法律中與原詞對(duì)等或是接近對(duì)等的正式術(shù)語(yǔ)而不是任意自創(chuàng)新詞，以免給讀者來(lái)帶誤導(dǎo)，引起歧義或是解釋上的爭(zhēng)議。功能對(duì)等詞指的是目標(biāo)語(yǔ)法律體系中與原語(yǔ)法律體系中的某一特定概念具有相同功能的詞。功能對(duì)等詞通常是在法律術(shù)語(yǔ)翻譯中沒有確切對(duì)等詞的時(shí)候使用。在沒有確切的對(duì)等詞的情況下，選擇哪個(gè)詞作為翻譯的功能對(duì)等詞，取決于目標(biāo)語(yǔ)中術(shù)語(yǔ)概念與原語(yǔ)中術(shù)語(yǔ)概念的功能是否對(duì)等。

2、無(wú)對(duì)等詞的翻譯

對(duì)等的概念是相對(duì)的，由于法律制度上存在著差異，國(guó)外的許多有關(guān)概念、原理或規(guī)范的術(shù)語(yǔ)在我國(guó)的法律中是完全不存在的，因此也無(wú)對(duì)等或是接近的對(duì)等詞。遇到此種情形，法律術(shù)語(yǔ)翻譯工作者不妨通過(guò)對(duì)原詞意譯做出正確的理解后，將之譯為非法律用語(yǔ)的中性詞，以免發(fā)生混淆。

3、釋義

釋義就是用目標(biāo)語(yǔ)里的中性語(yǔ)言把原語(yǔ)的含義表達(dá)出來(lái)。可以讓目標(biāo)語(yǔ)的讀者地理解原語(yǔ)的含義，而不是只停留在字面意思上，從而可提高可讀性。需要注意的是，當(dāng)法律術(shù)語(yǔ)翻譯工作者采用釋義的方法時(shí)，實(shí)際上是在扮演一個(gè)由起草者的角色，所以要特別謹(jǐn)慎，并且盡可能的掌握一手材料，正確理解原語(yǔ)的真正含義。法律術(shù)語(yǔ)翻譯工作者如果單就字面意義直譯或是望文生義的話，就無(wú)法將原詞的真正含義準(zhǔn)確完整的表達(dá)出來(lái)。

4、譯借

中國(guó)法制不斷健全、完善的過(guò)程也是不斷豐富中國(guó)法律術(shù)語(yǔ)的過(guò)程，而譯借就是豐富法律術(shù)語(yǔ)體系的一個(gè)好方法。由于外語(yǔ)詞和漢語(yǔ)詞在發(fā)音、書寫上都存在著很大的不同，外語(yǔ)借詞進(jìn)入漢語(yǔ)法律術(shù)語(yǔ)體系時(shí)，一般經(jīng)過(guò)了“歸化”的過(guò)程，也就是借詞在音韻上或是書寫上經(jīng)過(guò)稍微改動(dòng)，使它與漢語(yǔ)的本土詞相似。所以說(shuō)，譯借也是進(jìn)行法律術(shù)語(yǔ)翻譯的一種很好的方法。

詮思翻譯是西安市可靠性強(qiáng)、服務(wù)有品質(zhì)的陜西翻譯公司機(jī)構(gòu)，公司竭誠(chéng)為各類企業(yè)提供有品質(zhì)的服務(wù)。詮思翻譯為客戶提供的陜西翻譯公司具有周到的特色，服務(wù)周期是全年。公司依靠成熟的技術(shù)、成熟的經(jīng)驗(yàn)，不斷發(fā)展，立志為廣大所需企業(yè)及個(gè)人提供便捷服務(wù)。

詮思翻譯主要從事陜西翻譯公司服務(wù)，我司提供的服務(wù)辦理流程是雙方洽談——簽訂合同，您需要滿足簽訂合同的條件，我們可針對(duì)客戶需求量身定制方案。我們的服務(wù)采用以項(xiàng)目計(jì)費(fèi)的方式收費(fèi)，有業(yè)務(wù)需求的用戶可在周一至周六時(shí)間內(nèi)以電話預(yù)約;網(wǎng)上預(yù)約;到店預(yù)約;微信預(yù)約;QQ預(yù)約;短信預(yù)約的方式提前預(yù)約，率，低價(jià)格，省時(shí)，省錢，服務(wù)有保障。

太原翻譯公司|信譽(yù)度高的陜西翻譯公司您的品質(zhì)之選， 詮思翻譯堅(jiān)持信譽(yù)至上、誠(chéng)信經(jīng)營(yíng)的經(jīng)營(yíng)理念，用人品、責(zé)任心服務(wù)所需企業(yè)及個(gè)人，致力于滿足客戶的不同需求，為客戶提供好的性價(jià)比的陜西翻譯公司，服務(wù)范圍遍及全國(guó)。公司地址：興善寺東街69號(hào)，聯(lián)系人：張老師。信賴源于品質(zhì)，可靠承載未來(lái)。讓我們和您共同發(fā)展！

歡迎廣大新老客戶蒞臨陜西詮思翻譯服務(wù)有限公司洽談合作，我們有貴州翻譯公司有哪些，西藏大型翻譯公司，甘肅翻譯公司電話，太原翻譯公司等信息你來(lái)詢