產(chǎn)品庫

鄭州翻譯公司電話-推薦-西安市信譽好的陜西翻譯公司

詮思翻譯是一家以陜西翻譯公司為主要業(yè)務的所需企業(yè)及個人提供長期而優(yōu)異的集成式陜西翻譯公司服務，自2018-09-02創(chuàng)辦以來，在翻譯服務行業(yè)領(lǐng)域獲得稱贊。

鄭州翻譯公司電話-推薦-西安市信譽好的陜西翻譯公司。

標書翻譯是整個投標過程的重要一環(huán)。標書翻譯表達出投標人的全部意愿，不能有疏漏。標書翻譯也是投標人投標編制投標書的依據(jù)，投標人對招標人的標書內(nèi)容進行實質(zhì)性的響應，否則被判定為無效標(按廢棄標處理)。 標書翻譯是法律翻譯和商業(yè)翻譯的結(jié)合。因為在標書中即有帶有法律要約性質(zhì)的各種邀約和承諾，同時為了介紹自己和贏得投標方的信任和好感，需要同時使用極富影響力的商業(yè)用語。而標書翻譯作為整個投標過程重要的一環(huán)，更是引起了企業(yè)的廣泛關(guān)注。那么標書翻譯時有那些注意事項呢？海歷陽光翻譯公司就為大家詳細講解一下。

標書是整個招標和投標過程中的核心文件，它關(guān)系到企業(yè)投標的成敗和對外形象的宣傳，因此在標書的翻譯中對質(zhì)量要求非常嚴格，它表達出投標人的全部意愿，不能出現(xiàn)一點點差錯，否則將會給企業(yè)帶來不可挽回的損失。所以要想做好標書翻譯，翻譯人員在翻譯時注意以下幾點：

1.弄懂術(shù)語的含義

招投標過程中，招標方與投標方作為兩個相對應的實體，許多術(shù)語的理解需要謹慎。

2.避免口語化

招投標文件既屬于法律文件，又屬于科技文件，思維縝密、邏輯性很強。在這方面，譯者要多讀一些有關(guān)招投標法中的相關(guān)規(guī)定以及翻譯，以便對于招標投標文件的準確理解與翻譯。

3.疏通上下文關(guān)系，靈活處理招投標書中長句的翻譯

在翻譯標書的長句時，解決辦法就是將這些長句在適當?shù)年P(guān)節(jié)處斷開，分解為意義完整的組件，讓每個意群單獨成句，然后按照從普遍到特殊，從主要到次要的順序?qū)Ω鱾€組件重新排列組合，先敘述要點，再補充細節(jié)，提示可能發(fā)生的誤解。

4.務求術(shù)語的統(tǒng)一

當前標書翻譯還是一個較新領(lǐng)域，存在大量術(shù)語翻譯不統(tǒng)一的問題，這也是當前國內(nèi)科學翻譯的現(xiàn)狀，因為每個人的知識有限，不可能涵蓋所有的領(lǐng)域，只能做到盡全力而為。

陜西詮思翻譯服務有限公司以替廣大所需企業(yè)及個人的發(fā)展保駕護航為已任，致力于為企業(yè)提供有效、可靠的陜西翻譯公司服務。為了雙方的合作，陜西翻譯公司采用以項目計費進行收費，您可以通過在線支付;現(xiàn)金支付;銀行轉(zhuǎn)賬向我們付款。同時為了不浪費您寶貴的時間，我們公司的營業(yè)時間為周一至周六，您可以通過電話預約;網(wǎng)上預約;到店預約;微信預約;QQ預約;短信預約向我們預約，贏得了數(shù)百家客戶的信賴和好評。

鄭州翻譯公司電話-推薦-西安市信譽好的陜西翻譯公司。

工程建設是指為了國民經(jīng)濟各部門的發(fā)展和人民物質(zhì)文化生活水平的提高而進行的有組織、有目的的投資興建固定資產(chǎn)的經(jīng)濟活動，即建造、購置和安裝固定資產(chǎn)的活動以及與之相聯(lián)系的其他工作。為保證工程建設英語翻譯質(zhì)量，根據(jù)《工程建設標準翻譯出版工作管理方法》的有關(guān)規(guī)定，提出了翻譯質(zhì)量及技術(shù)要求：

一、翻譯質(zhì)量及技術(shù)要求

（1）工程建設標準的翻譯忠于原文，并遵守完整、準確、規(guī)范、統(tǒng)一的原則。一旦出現(xiàn)異議時，以中文版為準。

（2）標準的譯文應當完整。標準的前引部分、正文部分、補充部分都應全文翻譯；腳注、附錄、圖、表、公式以及相應的文字都應翻譯并完整地反應在譯文中，不得誤譯、漏譯。

（3）強制性條文的翻譯審慎處理，不存在歧義，準確反映原文要求，譯文用黑體字注明。

（4）譯文的內(nèi)容、術(shù)語應當準確，語法應當恰當，行文流暢，符合主流英文標準的習慣表達。

（5）標準中的重復語句、典型語句、術(shù)語、常用短語、計量單位、詞匯應當前后統(tǒng)一。

（6）標準翻譯稿的幅面、版面、格式、字體等應當規(guī)范并符合《工程建設標準英文版出版印刷規(guī)定》，圖像、公式的編號應與原文相一致。

法律術(shù)語翻譯的方法

1、使用功能對等詞

我國和其他法律術(shù)語，都有其特定的法律意義與效果，不可以隨便改變形式。因此，譯者在進行法律術(shù)語翻譯的時候，應盡量尋求在本國法律中與原詞對等或是接近對等的正式術(shù)語而不是任意自創(chuàng)新詞，以免給讀者來帶誤導，引起歧義或是解釋上的爭議。功能對等詞指的是目標語法律體系中與原語法律體系中的某一特定概念具有相同功能的詞。功能對等詞通常是在法律術(shù)語翻譯中沒有確切對等詞的時候使用。在沒有確切的對等詞的情況下，選擇哪個詞作為翻譯的功能對等詞，取決于目標語中術(shù)語概念與原語中術(shù)語概念的功能是否對等。

2、無對等詞的翻譯

對等的概念是相對的，由于法律制度上存在著差異，國外的許多有關(guān)概念、原理或規(guī)范的術(shù)語在我國的法律中是完全不存在的，因此也無對等或是接近的對等詞。遇到此種情形，法律術(shù)語翻譯工作者不妨通過對原詞意譯做出正確的理解后，將之譯為非法律用語的中性詞，以免發(fā)生混淆。

3、釋義

釋義就是用目標語里的中性語言把原語的含義表達出來。可以讓目標語的讀者地理解原語的含義，而不是只停留在字面意思上，從而可提高可讀性。需要注意的是，當法律術(shù)語翻譯工作者采用釋義的方法時，實際上是在扮演一個由起草者的角色，所以要特別謹慎，并且盡可能的掌握一手材料，正確理解原語的真正含義。法律術(shù)語翻譯工作者如果單就字面意義直譯或是望文生義的話，就無法將原詞的真正含義準確完整的表達出來。

4、譯借

中國法制不斷健全、的過程也是不斷豐富中國法律術(shù)語的過程，而譯借就是豐富法律術(shù)語體系的一個好方法。由于外語詞和漢語詞在發(fā)音、書寫上都存在著很大的不同，外語借詞進入漢語法律術(shù)語體系時，一般經(jīng)過了“歸化”的過程，也就是借詞在音韻上或是書寫上經(jīng)過稍微改動，使它與漢語的本土詞相似。所以說，譯借也是進行法律術(shù)語翻譯的一種很好的方法。

我們的經(jīng)營理念：求真、務實、誠信、有效，我們的陜西翻譯公司服務深得客戶的信賴及推薦。選擇詮思翻譯＝可靠知識＋豐富經(jīng)驗＋企業(yè)實力＝您的信心保障，我們相信定能夠為你帶去非常棒的陜西翻譯公司服務體驗。公司地址：興善寺東街69號，歡迎您的蒞臨與來電。

倘若您對我們的鄭州翻譯公司電話，陜西翻譯公司信息還心存疑慮，歡迎致電聯(lián)系了解詳情