產品庫

鄭州翻譯服務公司-貴州翻譯公司有哪些-新疆翻譯

公司以“開放、創新、規范、發展”為理念，提供的陜西翻譯公司可以通過雙方洽談——簽訂合同辦理，辦理條件是簽訂合同。服務具有周到的特色，在西安市乃至各個地區都具備很好的名聲，自成立以來，取得了良好的口碑，并得到市場和社會各方的廣泛認同與信任。

鄭州翻譯服務公司-貴州翻譯公司有哪些-新疆翻譯。 陜西詮思翻譯服務有限公司主要從事陜西翻譯公司，我們始終堅持誠信和讓利于客戶，堅持用自己的服務去打動客戶。我們憑借在全國建立的廣泛業務關系網和豐富的可靠經驗，為各層面的所需企業及個人提供多方位便捷服務，更為客戶解決陜西翻譯公司過程中各種疑難問題。我們公司位于西安市，具體地址在興善寺東街69號。如果您對我們的陜西翻譯公司有需求，歡迎電話聯系。

法律術語翻譯的方法

1、使用功能對等詞

我國和其他的法律術語，都有其特定的法律意義與效果，不可以隨便改變形式。因此，譯者在進行法律術語翻譯的時候，應盡量尋求在本國法律中與原詞對等或是接近對等的正式術語而不是任意自創新詞，以免給讀者來帶誤導，引起歧義或是解釋上的爭議。功能對等詞指的是目標語法律體系中與原語法律體系中的某一特定概念具有相同功能的詞。功能對等詞通常是在法律術語翻譯中沒有確切對等詞的時候使用。在沒有確切的對等詞的情況下，選擇哪個詞作為翻譯的功能對等詞，取決于目標語中術語概念與原語中術語概念的功能是否對等。

2、無對等詞的翻譯

對等的概念是相對的，由于法律制度上存在著差異，國外的許多有關概念、原理或規范的術語在我國的法律中是完全不存在的，因此也無對等或是接近的對等詞。遇到此種情形，法律術語翻譯工作者不妨通過對原詞意譯做出正確的理解后，將之譯為非法律用語的中性詞，以免發生混淆。

3、釋義

釋義就是用目標語里的中性語言把原語的含義表達出來?？梢宰屇繕苏Z的讀者地理解原語的含義，而不是只停留在字面意思上，從而可提高可讀性。需要注意的是，當法律術語翻譯工作者采用釋義的方法時，實際上是在扮演一個由起草者的角色，所以要特別謹慎，并且盡可能的掌握一手材料，正確理解原語的真正含義。法律術語翻譯工作者如果單就字面意義直譯或是望文生義的話，就無法將原詞的真正含義準確完整的表達出來。

4、譯借

中國法制不斷健全、的過程也是不斷豐富中國法律術語的過程，而譯借就是豐富法律術語體系的一個好方法。由于外語詞和漢語詞在發音、書寫上都存在著很大的不同，外語借詞進入漢語法律術語體系時，一般經過了“歸化”的過程，也就是借詞在音韻上或是書寫上經過稍微改動，使它與漢語的本土詞相似。所以說，譯借也是進行法律術語翻譯的一種很好的方法。

陜西詮思翻譯服務有限公司以服務質量求生存,以效益求發展,不斷創新不斷改進！需要辦理我公司的陜西翻譯公司，您需要簽訂合同，一般陜西翻譯公司的辦理流程為雙方洽談——簽訂合同，具體視情況而定。詮思翻譯借誠信、低價、特快的服務準則受到廣大顧客的良好贊譽，從而獲得了大量的回頭顧客。

感謝閱讀本文章，我們期待您電話咨詢貴州翻譯公司有哪些，新疆翻譯，鄭州翻譯服務公司，陜西翻譯公司等更多信息